Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

William Blake "The Lamb"

The Lamb


       Little Lamb, who made thee?
       Dost thou know who made thee?
       Gave thee life & bid thee feed
       By the stream & o’er the mead;
       Gave thee clothing of delight,
       Softest clothing, wooly, bright;
       Gave thee such a tender voice,
       Making all the vales rejoice?
       Little Lamb, who made thee?
       Dost thou know who made thee?
       Little Lamb, I’ll tell thee,
       Little Lamb, I’ll tell thee:
       He is callèd by thy name,
       For he calls himself a Lamb.
       He is meek, & he is mild;
       He became a little child.
       I a child, & thou a lamb,
       We are callèd by his name.
       Little Lamb, God bless thee!
       Little Lamb, God bless thee!


Trudne zadanie

Znaleźć takie tłumaczenie tego wiersza, które będzie zadowalające dla ucha współczesnego czytelnika i jednocześnie nie odchodzące zbyt daleko od treści oryginału.

Skromna próba

Nie aspiruję do wyzwania, a tylko chcę zachęcić innych do podołania mu. Więc na rozgrzewkę podam co już potrafię (i tak się zmachałem):


       Małe Jagnię, kto stworzył Cię?
       Czy wiesz kto stworzył Cię?
       Tchnął życie i do jedzenia Cię skłonił,
       Przy strumieniu łąkę Ci odsłonił;
       Ubrał Cię w szaty jasne -
       Mięciutkie, wełniste i własne;
       Dał Ci głos delikatnej wiosny,
       Aż doliny wtórują mu echem radosnym?
       Małe Jagnię, kto stworzył Cię?
       Czy wiesz kto stworzył Cię?
       Małe Jagnię, ja powiem Ci,
       Małe Jagnię, ja powiem Ci:
       Nazywają Go imieniem Twoim,
       Bo imię Jagnię sam sobie przyswoił.
       On jest uległy, On jest łagodny;
       Stał się małym dzieckiem słodkim.
       Jam dzieckiem, a Ty - Jagnięciem,
       Nazywają nas Jego imieniem.
       Małe Jagnię, niech Cię Pan Bóg błogosławi!
       Małe Jagnię, niech Cię Pan Bóg błogosławi!


-- (wlod [zdr] Ty) rozm.
-- (wlod [zdr] Ty) rozm. (sprawdzam nastawienie zegara)

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=William_Blake_%22The_Lamb%22"

Ostatnio zmieniane o 20:09, 25 stycznia 2012


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne