Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Tanka

Historia Tanki i Format

Tanka to tradycyjna forma poezji japońskiej. Stanowi ona jeden z podgatunków waka. Formalnie tanka to 31 mór (lub sylab) w układzie wersowym: 5-7-5 w górnej strofie (kami-no-ku) oraz 7-7 w dolnej strofie (shimo-no-ku). Utwory tego typu powstawały już od okresu Heian i najwcześniejsze przykłady są datowane na VII wiek naszej ery. Sam termin tanka pochodzi od Masaoka Shiki, który wprowadził to określenie dopiero pod koniec XIX wieku. Wcześniej tanka określane było jako krótka waka lub po prostu uta (piosenka, wiersz). Przykładowe tanka:

Lowly hut is mine
South-east from the capital:--
Thus I choose to dwell;--
And the world in which I live
Men have named a "Mount of Gloom."

Kisen Hoshi, VIII wiek, tłum. na ang. Clay MacCauley

Syntaks i Semantyka

Tanka jest zestawieniem (juxtaposition) dwóch części, połączonych zawiasem. Powyższy przykład Kisen Hoshi (piszę o wersji angielskiej) stanowi ilustrację. Pierwsza część, konkretna, zawiera obraz biednej chaty. Druga jest bardziej metaforyczna, transcendentalna. Połączone są zawiasem, którego rolę gra linijka środkowa, obsługująca obie części, stanowiąca gładkie przejście. Tłumaczenie angielskie zawdzięcza ten efekt wieloznaczności świetnego tu słowa "dwell" (nie wiem, jak zawias został wykonany w oryginale). "Dwell" znaczy zarówno mieszkać-żyć-być (w pewnym stanie ducha), jak i rozmyślać melancholijnie lub nad czymś się przez dłuższy czas skupiać w swoich rozważaniach.

Prawdziwa, klasyczna tanka tak właśnie wygląda - zestawione dwie części, połączone zawiasem.

Linki zewnętrzne

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Tanka"

Ostatnio zmieniane o 20:42, 17 lutego 2013


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne