Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Strona osobista:Electron/Moje przekłady/Pieśń (Brodski)

< Strona osobista:Electron


Pieśń (A Song)
Iosif Brodski, przekł. Electron



Pragnę, droga, byś tu była,
pragnę byś mnie przytuliła.
Chcę byś siadła na sofie
i bym ja usiadł przy tobie.

Byś chusteczką swoją
otarła łzę moją —
choć to nie jest istotne,
może być też odwrotnie.

Pragnę, droga, byś tu była,
pragnę byś mnie przytuliła,
Gdy będziemy jechać autem,
abyś biegi mi zmieniła.

Odnajdziemy się wszędzie,
gdziekolwiek ty będziesz.
Naprawimy to wszystko,
co minęło zbyt szybko.

Pragnę, droga, byś tu była,
pragnę byś mnie przytuliła.
Nie chcę bywać sam nocą,
kiedy gwiazdy wschodzą,

kiedy księżyc muska wodę,
która drzemie niespokojnie.
Pragnę znaleźć tę chwilę,
gdy do ciebie zadzwonię.

Pragnę, droga, byś tu była,
abyś do mnie powróciła,
kiedy siedzę na werandzie
i popijam piwo.

Wieczór idzie, słońce gaśnie,
gwar w oddali i mew waśnie...
Jaki sens jest w zapomnieniu,
naszych uczuć wypaleniu?




[PoeWiki]

Edytuj
Rozmowa
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne