Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Pierwszy sukces Elli Fitzgerald

Czy to możliwe, zaszokowałem się, gdy przeczytałem, że Ella Fitzgerald, największa piosenkarka jazzowa, nie żyje - od piętnastu lat. Urodziła się 25 kwietnia, 1917 roku, zmarła 15 czerwca, 1996. I dzieciństwo, aż po wczesną młodość, i starość miała wyjątkowo ciężką. Karierę piosenkarki rozpoczęła jeszcze jako nastolatek, odnosząc wczesne sukcesy. Pierwszy wielki sukces uzyskała nieco potem, w 1938 roku, nagrywając piosenkę, której była współkompozytorem, wraz z Al Feldmanem. Ich kompozycja opierała się na ludowym utworze, znanym już w wieku XIX, który służył przy zabawach dzieciom. Podaję ten dawny tekst (z pewnością istnieje wiele wersji) za wikipedią, A-Tisket, A-Tasket:


   A-tisket a-tasket
   A green and yellow basket
   I wrote a letter to my love
   And on the way I dropped it,
   I dropped it,
   I dropped it,
   And on the way I dropped it.
   A little boy he picked it up and put it in his pocket.


Na rozgrzewkę, przetłumaczyłem go tak:


     wiadro o studnię bum!
     a nad studnią wiatru szum
     list do kochanka
     po drodze upuściłam
     rzuciłam
     rzuciłam
     po drodze upuściłam
     a chłopczyk list podniósł w ręku mu się kiwa


                                 wh

Już mnie tak strasznie nie krytykujcie, tylko dajcie lepsze -- {[(slf [zdr] Ty)] wlod}

Alx, wielkie dzięki za link A-Tisket, A-Tasket ze śpiewającą cudEllą. (Fitzgerald była największa muzycznie; muszę przyznać, że znacznie mocniej na mnie działa Billie Holiday) -- {[(slf [zdr] Ty)] wlod}

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Pierwszy_sukces_Elli_Fitzgerald"

Ostatnio zmieniane o 11:46, 15 sierpnia 2011


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne