Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Malahattr

(Przekierowano z Málaháttr)

Malahattr - (staronordyjskie málaháttr) - aliteracyjne metrum wiersza nordyckiego. Obecne w Eddzie poetyckiej. Forma ta była bardzo podobna do fornyrdislagu, ale tutaj para wersów składa się nie z czterech akcentów głównych, a z pięciu (lub niekiedy więcej).

Hjú gerðu hvílu
sem þeim hægst þótti;
kennd var Kostbera,
kunni hon skil rúna,
innti orðstafi
at eldi ljósum;
gæta varð hon tungu
í ma báða,
váru svá villtar,
at var vant at ráða.

Altlamál, 9

Wierszem tego rodzaju skomponowane były niektóre zwrotki w Haraldskvæði, Hákonarmál i Eriksmál oraz w największym zakresie Atlamál w Eddzie poetyckiej.

Po polsku mogłoby to wyglądać tak:


Płomień pała
w ognistym piecu niezmierzony
żagwie żarzą się
lecz ćma nieprzeźrzana ma górę -
nowy nurt
gromem nagłym roświeca
troskliwe me lico:
Czy stanie saletry powietrznej?

Czeladź tym czasem
w gromadzie czeka u ściany,
nie śmieją usiadać -
król wpośrodku stoi;
owa oczy
nie mogą ustać niecierpliwe,
a jedno pijane
dymy wojują w ciszy.

Jużem tajemnie
sprawianego merkurjusza narządził,
alembik szalonym
gorając olejem podnoszę.
Gdzieś to nie ugodził
mnie upad groźny tarnę -
w pośmiech głupiemu
dać się prawie nie chcę.

Dobywa się z obłoku
wnet złota brant szczery,
wżdam posieczona mieczami
bańka skoczyła pod sklep!
Strach nastąpił.
Kurza Stopka płonie!
Krzyk! Król
padł w krąg ogni...

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Malahattr"

Ostatnio zmieniane o 20:26, 17 października 2012


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne