Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Ljodahattr

(Przekierowano z Ljóðaháttr)

Ljóðaháttr to bardziej wzór nordyjskiej strofy niż wersu, jak to jest w wypadku fornyrdislagu czy malahattru. Zwykle strofa tej formy składa się z sześciu wersów, które można podzielić na dwa bloki po trzy wersy każdy. W każdym bloku zaś mamy pierwsze dwa wersy połączone aliteracją, zaś trzeci zawiera aliterację wewnętrzną. Przy czym dwa pierwsze wersy mają przynajmniej dwa akcenty każdy, zaś wers trzeci przynajmniej trzy akcenty.

Oto przykład:

Ár skal rísa,
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan liggjandi ulfr
lær of getr
sofandi maðr sigr.

Edda poetycka, Pieśń Najwyższego, strofa 58

Po polsku może to wyglądać tak:


O świcie sękaty
od kurzu promień
wsunął się przez wąskie okno
(jak ja lubię
muskać tę linię
drżącą, nagą dłonią).

Wyjrzałem przez lufcik
głodny wrażenia
rannego chluśnięcia w nozdrza,
gdy nagle ruszyły
na mnie wilki -
olbrzymie jak świerki w borze.

Dotknięte dmącą
potęgą oczy
wybałuszyłem szary
ze strachu, spocony,
szukając strzały,
łuku, łaski ochrony...

Rozpętane krzywą
perspektywą bestie,
jak w dzbanie twarz złudzeniem
bijąca, pierzchły
z wilgotnym jękiem,
bo znowu stały się zwykłe.

W dziękczynnym geście
kielicha czaszę
uniosłem palcami: niech jej
hemisfera
na chwilę choć skupi
boskiego światła kulkę.

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Ljodahattr"

Ostatnio zmieniane o 20:23, 17 października 2012


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne