Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Kviduhattr

(Przekierowano z Kviðuháttr)

Kviduhattr - (staronordyjskie kviðuháttr) - aliteracyjne metrum wiersza nordyckiego. Edda poetycka nie zawiera pieśni pisanych tym sposobem, jednak za pomocą tego metrum zostały napisane tak znaczące utwory jak Ynglingatal (saga opiewająca czyny królewskiego rodu Ynglingów), Háleygjatal (saga opiewająca czyny królów norweskich oparta na Ynglingatal), Hákonarkviða skalda Sturla Þórðarsona.

Forma ta jest wersją fornyrðislagu, jednak ma bardziej sztywną strukturę. W każdej zwrotce spośród jej 8 wersów wersy o numerach nieparzystych (czyli 1, 3, 5 i 7) mają tylko trzy sylaby. Oto przykład zaczerpnięty z Kviðuháttr Sonatorrek (Straszna zemsta syna) napisany przez Egilla Skallagrímssona.

Mjök hefr Rán     /3/       Morze zabrało
Ryskt um mik /3/ mi skarb.
Emk ofsnauðr at /4/ Brak mi
Ástvinum /3/ ludzi, których kocham.
Sleit mar bönd /3/ Ocean zniszczył
Minnar ættar /4/ moje więzy z przodkami,
Snar þátt af /3/ wielką część
Sjálfum mér /3/ mojego istnienia.

Po polsku może to wyglądać tak:


Po co      przeć      i pisać te wiersze -
nikt z nich nic      nie wyniesie przecież,
tylko torf      kultury wchłonie
płowy pył      sypany bezsilnie.

Biedna baśń      zziębnięta i krucha
milczy, myśl      samotnie skrywając,
gdyż jej głos      zagłusza splątany
rym rozmów      w rwącym tłumie.

Krzyk ksztatłów,      ich piekąca walka
pośród pni      i pnących się turzyc
musi mieć      w mięsie swym prawa,
które ktoś      odkrywać mógłby.

Może mój      panoramiczny umysł
tłusty tok      katastrof i pracy
zdoła zgrać      w zacny współczynnik,
dojrzeć dno      i dotknąć bajkę.

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Kviduhattr"

Ostatnio zmieniane o 20:48, 11 marca 2013


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne