Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Kategoria:Babel

W tej kategorii umieszczamy strony z omówieniami wierszy, poezji napisanej w innych językach niż polski, dobór języków dowolny, omówieniom mogą towarzyszyć tłumaczenia. Proponuje się, aby jednemu utworowi i jego tłumaczeniom poświęcać osobną stronę. Wszelkie uwagi krytyczne oraz odautorskie tłumacza co do dokonanych wyborów językowych - nie tylko mile widziane, ale konieczne. Celem tych stron jest nauka sztuki translacji poezji oraz nauka czytania poezji w obcych językach, a nie publikacja tłumaczeń. Efektem powinna być strona z analizą wiersza intepretacyjną, językowo-leksykalną oraz również przykładową realizacją w języku polskim biorącą pod uwagę te rozważania. W przypadku chęci publikacji samych tłumaczeń, należy je publikować na Stronach osobistych, zasady dotyczące praw autorskich przedstwione poniżej, mają zastosowanie do stron osobistych, w tym zasada dotycząca usuwania tłumaczeń.

Prawa autorskie

Do tekstów oryginału powinien być podawany link, jeśli tekst jest opublikowany w internecie, bądź adres bibliograficzny. Co do zasady teksty powinny być tłumaczone bądź za zgodą autora, bądź powinny być to teksty, do których prawa autorskie wygasły, najbezpieczniej jest przyjąć, że teksty autorów, którzy zmarli przed 100 laty można tłumaczyć. W innych przypadkach zamieszczenie tekstu oryginału oraz tłumaczeń odbywa się na ryzyko osoby zamieszczającej oraz zawsze Administratorów. Administracja zastrzega sobie prawo usuwania stron, w przypadku, gdy uzna, że jednak nie podejmie ryzyka, a uzyskanie zgody na dokonanie i zamieszczenie tłumaczeń okaże się niemożliwe.


Podkategorie

Liczba podkategorii: 1

P

Strony w kategorii "Babel":

Liczba stron: 4

!

A

B

S

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Kategoria:Babel"

Ostatnio zmieniane o 20:09, 26 marca 2008


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne