Wersja do druku Brak logowania
Zaloguj mnie | Pomoc

Cywydd Deuair Hirion

Cywydd deuair hirion to forma poezji walijskiej, której nazwę można przetłumaczyć na polski jako dwuwiersz o dłuższych wersach. Utwór zbudowany zgodnie z zasadami tej formy składa się z dowolnej liczby siedmiosylabowych rymujących się dwuwersów. Jednak rym, jaki powinien tutaj być zastosowany ma bardzo specyficzną postać. Mianowicie ostatnia sylaba akcentowana ma się rymować z sylabą nieakcentowaną. Oto dwa przykłady:

Saith gywydd I Forfudd fain
syth hoywgorff a saith ugain

--- Dafydd Gwilym, XIV wiek

oraz

Pa eisiau dim hapusach,
Na byd yr aderyn bach?


--- Waldo Williams, XX wiek

Pierwszy z tych przykładów prowadzi alternację akcentów, zaczynając od akcentowanej ostatniej sylaby; drugi zaś od akcentowanej przedostatniej. Mamy zatem dopuszczalne obie kolejności.

Jak wiemy z doświadczeń związanych ze średniowiecznym wierszem polskim rymowanie końcówki akcentowanej z nieakcentowaną w języku polskim daje efekt nieprzyjemny. Skąd zatem taka klasyczna pozycja tego rodzaju rymowania w poezji walijskiej? Otóż język walijski ma to do siebie, że sylaba nieakcentowana po akcentowanej wymawiana jest z wyższym tonem niż sylaba poprzedzająca. Wtedy nie mamy do czynienia z efektem dysonansu. Popatrzmy na przykład w języku polskim, który wykorzystuje właśnie taki układ brzmieniowy:

Nosiła lekką, białą
bluzkę, jakby spięta mgłą.


Brzmi to chyba całkiem zgrabnie. Podobnie odwrotne ułożenie rymów daje ciekawy efekt:

Postać spięta lekką mgłą –
Czy miała wtedy białą,
zwiewną suknię na sobie?

Źródło: "http://poewiki.vot.pl/index.php?title=Cywydd_Deuair_Hirion"

Ostatnio zmieniane o 06:23, 24 sierpnia 2017


[PoeWiki]

Edytuj
Historia strony

Ostatnie zmiany
Losuj stronę
Lista uczestników
Co nowego?
Czerwony Pokój
Kategorie stron
Wszystkie strony


Co tu prowadzi?
Zmiany w powiązanych

Strony specjalne